1 00:00:16,480 --> 00:00:18,810 Oh, wie schade... 2 00:00:18,880 --> 00:00:22,180 Obwohl es das Schicksal aller Blumen ist, irgendwann zu fallen ... 3 00:00:22,690 --> 00:00:25,420 ...ich würde ihnen lieber das Leben mit meinen eigenen Händen nehmen... 4 00:00:25,830 --> 00:00:26,920 Gohei. 5 00:00:27,430 --> 00:00:31,090 Entschuldigen Sie, Frau... 6 00:00:34,970 --> 00:00:37,330 Heute Abend sieht es wie immer wunderschön aus. 7 00:01:31,790 --> 00:01:33,660 Jemand! 8 00:01:36,630 --> 00:01:38,030 Jemand! 9 00:01:39,160 --> 00:01:41,000 H-Hilfe... 10 00:04:55,460 --> 00:04:58,020 Wo bin ich? 11 00:05:09,740 --> 00:05:10,710 Was? 12 00:05:14,310 --> 00:05:15,640 Bin ich das? 13 00:05:33,670 --> 00:05:34,650 Wer ist es? 14 00:05:35,070 --> 00:05:36,190 Tomomi? 15 00:05:51,150 --> 00:05:53,950 Warum ist er hier? 16 00:06:00,830 --> 00:06:03,590 Er ist derjenige, der... 17 00:06:04,630 --> 00:06:07,460 Ein Gesicht von einem... 18 00:06:09,770 --> 00:06:10,960 ...Frau... 19 00:06:15,470 --> 00:06:17,470 Nein! 20 00:06:19,180 --> 00:06:20,170 Verschwinde hier! 21 00:06:20,250 --> 00:06:21,610 Wow, okay... 22 00:06:22,380 --> 00:06:23,440 Beruhige dich. 23 00:06:26,950 --> 00:06:29,250 Geh weg, sofort! 24 00:06:32,090 --> 00:06:34,350 Das ist mehr als verrückt. 25 00:06:37,430 --> 00:06:39,190 Wie schön, jung zu sein... 26 00:06:40,200 --> 00:06:42,100 Du bist derjenige von gestern Abend... 27 00:06:44,670 --> 00:06:46,070 Mutter! 28 00:06:46,570 --> 00:06:47,660 Er hat... 29 00:06:47,870 --> 00:06:49,430 Er hat... 30 00:06:50,940 --> 00:06:54,040 Männer sind manchmal so, das ist natürlich. 31 00:06:56,780 --> 00:07:00,810 Er war von dir fasziniert. 32 00:07:02,720 --> 00:07:08,750 Nur eine Jungfrau der Kuraki hat das Privileg, einen hingebungsvollen Ehemann zu wählen. 33 00:07:09,090 --> 00:07:11,430 Ist dir klar, dass du derjenige bist, der ihn ausgewählt hat? 34 00:07:12,360 --> 00:07:13,700 Ich bin derjenige? 35 00:07:21,110 --> 00:07:25,410 Wie kann ich einen Mann auswählen, den ich erst gestern kennengelernt habe? 36 00:07:25,980 --> 00:07:29,680 Außerdem hasse ich Leute, die unverblümt reden ... 37 00:07:30,120 --> 00:07:31,980 Ich kann seine schlampigen Klamotten nicht ausstehen... 38 00:07:32,320 --> 00:07:35,310 ...und die Art und Weise, wie er denkt, dass er es verdient, mich zu berühren! 39 00:07:35,390 --> 00:07:37,620 ...und er ist ein älterer Typ, das kommt nicht in Frage! 40 00:07:39,830 --> 00:07:45,320 Seine schwarzen Augen, großen Hände, breiten Schultern und sein schläfriges Gesicht ... 41 00:07:46,000 --> 00:07:47,470 Ich hasse alles! 42 00:07:48,630 --> 00:07:49,430 Ich bin... 43 00:07:49,770 --> 00:07:51,100 ...wird nicht... 44 00:07:51,440 --> 00:07:53,170 ...vergib diesem Bastard! 45 00:08:04,480 --> 00:08:06,510 Warum hast du so lange gebraucht, Tomom-- 46 00:08:11,890 --> 00:08:13,290 Endlich... 47 00:08:13,690 --> 00:08:17,390 Es hätte jemand kommen können, um mich abzuholen ... 48 00:08:19,000 --> 00:08:22,400 Bitte warten Sie, Miss Suzuna! 49 00:08:23,240 --> 00:08:25,330 Fräulein Suzuna! 50 00:08:30,780 --> 00:08:34,470 Die Frau hat Ihnen wirklich nichts davon erzählt? 51 00:08:39,120 --> 00:08:43,020 Wenn ich gewusst hätte, dass Tomomi sich um diesen Bastard kümmert ... 52 00:08:43,090 --> 00:08:44,950 ...ich hätte etwas getan! 53 00:08:47,030 --> 00:08:51,960 Ist der Blick auf die Kamelien von hier aus nicht atemberaubend? 54 00:08:57,040 --> 00:09:00,490 Oh, Sir, Ihr Gesicht... 55 00:09:00,840 --> 00:09:02,810 Oh nein, na ja... 56 00:09:04,010 --> 00:09:06,880 Ich glaube nicht, dass du Fieber hast. 57 00:09:06,950 --> 00:09:10,440 Da ich etwas unerfahren bin, wurde ich geohrfeigt. 58 00:09:10,680 --> 00:09:13,120 Oh, dann bist du genauso wie ich. 59 00:09:17,390 --> 00:09:20,420 Müssen Sie irgendetwas tun, was ich frage? 60 00:09:20,490 --> 00:09:21,820 Hayama-san! 61 00:09:22,890 --> 00:09:26,520 Du darfst den Körper einer Dame nicht ohne Erlaubnis berühren! 62 00:09:27,600 --> 00:09:29,230 l-l... 63 00:09:30,870 --> 00:09:33,670 Ich kann mich nicht erinnern, dass ich vorgestellt wurde... 64 00:09:33,740 --> 00:09:35,100 Wer bist du? 65 00:09:35,170 --> 00:09:38,570 Nun, Azuma-kun ist Frau Suzunas Cousine ... 66 00:09:44,780 --> 00:09:45,910 Tomomi... 67 00:09:46,280 --> 00:09:47,750 Y-Ja, Sir? 68 00:09:51,820 --> 00:09:53,020 Hayama-san! 69 00:09:53,360 --> 00:09:55,720 Hören Sie auf, sich wie der Herr des Hauses zu benehmen! 70 00:09:59,030 --> 00:10:02,190 Ich werde dich früh genug rausschmeißen! 71 00:10:02,270 --> 00:10:03,600 Im Moment sind Sie nur ein Besucher! 72 00:10:03,670 --> 00:10:05,640 Nun, ich... 73 00:10:07,110 --> 00:10:08,370 W-Warte! 74 00:10:09,540 --> 00:10:11,100 Nein, fass mich nicht an! 75 00:10:11,980 --> 00:10:15,070 Es tut mir Leid wegen gestern Abend... 76 00:10:20,950 --> 00:10:23,650 Ich meine es ernst, ich entschuldige mich. 77 00:10:25,260 --> 00:10:26,820 Was auch immer! 78 00:10:27,260 --> 00:10:29,090 Naja, ich meine... 79 00:10:29,290 --> 00:10:32,750 ...du warst meine erste Frau... 80 00:10:32,930 --> 00:10:33,860 Also ich... 81 00:10:34,800 --> 00:10:35,990 Das tat weh! 82 00:10:43,140 --> 00:10:45,940 Das war auch mein erstes! 83 00:10:51,220 --> 00:10:53,210 Du bist es, Sawaguchi... 84 00:10:53,450 --> 00:10:57,680 Ich schätze, es ist an der Zeit, dass du bezahlst, für all die Frauenherzen, die du gebrochen hast. 85 00:11:00,090 --> 00:11:02,120 Einschließlich meiner... 86 00:11:04,600 --> 00:11:07,360 Der Duft der Kamelie ist hier viel zu stark. 87 00:11:08,130 --> 00:11:10,830 Achten Sie darauf, sich nicht verführen zu lassen. 88 00:11:13,370 --> 00:11:16,530 Wenn das sein Anmachspruch war, dann ist er schrecklich! 89 00:11:29,420 --> 00:11:30,580 Nicht schon wieder... 90 00:11:41,570 --> 00:11:42,690 Oh nein... 91 00:11:44,440 --> 00:11:47,700 Du warst meine erste Frau... 92 00:11:49,540 --> 00:11:50,340 Nein! 93 00:11:54,780 --> 00:11:56,710 Gib mir eine Pause! 94 00:11:56,780 --> 00:11:58,410 Warum ist er... 95 00:11:58,480 --> 00:12:00,950 Sprichst du vom Meister? 96 00:12:02,890 --> 00:12:07,120 Es tut mir leid, ich habe geklopft, aber Sie haben nicht geantwortet ... 97 00:12:07,190 --> 00:12:09,490 Ich kann mich nicht erinnern, nach dir gerufen zu haben. 98 00:12:11,100 --> 00:12:14,330 Ihr Name ist Chikako Sawaguchi, Alter und Herkunft sind unbekannt ... 99 00:12:14,400 --> 00:12:18,960 Sie lehrt seit zwei Jahren an der Universität, die Ihr Mann besucht. 100 00:12:19,040 --> 00:12:20,500 Psychologie ist ihr Fachgebiet. 101 00:12:20,570 --> 00:12:22,230 Psychologie, oder? 102 00:12:22,310 --> 00:12:25,110 Sie sieht aus wie eine dieser Frauen... 103 00:12:25,180 --> 00:12:26,170 Der Verdächtige... 104 00:12:26,240 --> 00:12:27,140 Sayaka! 105 00:12:27,210 --> 00:12:29,810 Außerdem trug sie japanischen Weihrauch aus weißen Aprikosen. 106 00:12:29,880 --> 00:12:31,780 Das ist ein etwas unerwarteter Ansatz, finden Sie nicht? 107 00:12:32,380 --> 00:12:34,720 Das heißt, wir müssen dem mit einem konkreten Plan entgegenwirken ... 108 00:12:34,990 --> 00:12:35,820 Wie wäre es mit diesem hier? 109 00:12:35,890 --> 00:12:40,480 Dieser Duft für Erwachsene könnte einen aufregenden Kontrast für Sie schaffen, Miss. 110 00:12:40,690 --> 00:12:44,150 Oder wenn wir Ihr Babygesicht betonen möchten – 111 00:12:44,230 --> 00:12:46,090 Genug damit, sag es mir einfach! 112 00:12:48,070 --> 00:12:50,500 Wird das ein langer Aufenthalt? 113 00:12:50,870 --> 00:12:53,900 Oh, du bist schon neidisch! 114 00:12:53,970 --> 00:12:56,810 Ich spreche nicht von ihr, ich spreche von Koichi Hayama! 115 00:12:57,180 --> 00:12:58,670 Ach, dein Mann? 116 00:12:58,840 --> 00:13:00,310 Dein Mann ist... 117 00:13:02,350 --> 00:13:06,940 Koichi-san wird an der „Expecting Moon“-Zeremonie teilnehmen … 118 00:13:07,190 --> 00:13:09,980 ...als neues Oberhaupt der Kuraki-Familie. 119 00:13:10,890 --> 00:13:14,480 Das ist die Entscheidung der Großmutter. 120 00:13:14,590 --> 00:13:16,620 Ein Widerspruch wird nicht akzeptiert. 121 00:13:16,960 --> 00:13:20,160 Das hat die Frau gesagt. 122 00:13:20,500 --> 00:13:23,800 Du meinst also, er wird einen Monat hier bleiben? 123 00:13:34,610 --> 00:13:37,840 Nun gut, sie scheint dich ziemlich zu hassen. 124 00:13:45,790 --> 00:13:47,990 Mit Frauen ist es schwer, umzugehen. 125 00:13:49,090 --> 00:13:51,430 Übrigens, warum bist du hier? 126 00:13:51,930 --> 00:13:54,360 Ich hatte das Gefühl, als würde mich jemand anrufen... 127 00:13:54,570 --> 00:13:56,060 Du meinst, ich habe es getan? 128 00:14:00,070 --> 00:14:04,130 Ich sehe, Sie haben begonnen, das Gesicht der Frau zu sehen. 129 00:14:04,740 --> 00:14:07,610 Ja, gleich nachdem ich hier angekommen bin. 130 00:14:07,680 --> 00:14:10,670 Ich schätze also, dass du deinem Schicksal nicht widersprechen kannst, oder? 131 00:14:11,120 --> 00:14:13,850 Angesichts meines Schicksals kann ich nur eines bereuen. 132 00:14:14,650 --> 00:14:18,380 Weil mir klar geworden ist, dass du schöner bist, als ich es mir vorgestellt habe ... 133 00:14:20,160 --> 00:14:25,060 Ich hatte deine Weiblichkeit unter deiner coolen Einstellung einfach nicht bemerkt. 134 00:14:25,330 --> 00:14:26,730 Mein... 135 00:14:27,370 --> 00:14:30,490 Hayama, enttäusche mich nicht... 136 00:14:31,170 --> 00:14:32,140 Was? 137 00:14:36,540 --> 00:14:37,170 Hä? 138 00:14:37,810 --> 00:14:39,170 Dieser Duft... 139 00:14:39,740 --> 00:14:46,120 Man sagt, dass der japanische Weihrauch mit weißen Aprikosen böse Geister fernhält. 140 00:14:49,050 --> 00:14:51,350 Hält es böse Geister fern? 141 00:14:54,530 --> 00:14:57,860 Ich frage mich, warum Miss Suzuna so lange braucht ... 142 00:15:14,350 --> 00:15:15,280 Hä? 143 00:15:15,750 --> 00:15:18,380 Ich dachte, sie würde warten... 144 00:15:31,360 --> 00:15:32,330 Was machst du? 145 00:15:32,600 --> 00:15:33,500 Sayaka! 146 00:15:35,370 --> 00:15:38,430 Es tut mir leid, ich habe nicht geguckt! 147 00:15:38,500 --> 00:15:39,990 Ich bin gerade vorbeigekommen... 148 00:15:41,410 --> 00:15:42,900 Ich lüge nicht! 149 00:15:42,970 --> 00:15:48,910 Ich habe vor Ort in einem Dorf in der Nähe übernachtet... 150 00:15:49,410 --> 00:15:51,040 Bitte vertrauen Sie mir! 151 00:15:55,490 --> 00:15:56,550 Sayaka! 152 00:16:07,970 --> 00:16:10,030 Fräulein Suzuna... 153 00:16:14,010 --> 00:16:17,500 Ich fühle mich geschmeichelt, aber... 154 00:16:17,980 --> 00:16:20,770 Ich interessiere mich nicht wirklich für Frauen. 155 00:16:21,450 --> 00:16:22,380 Ach... 156 00:16:30,560 --> 00:16:32,520 Fräulein Suzuna! 157 00:16:35,360 --> 00:16:38,330 Etwas ist seltsam an ihr... 158 00:16:57,420 --> 00:17:00,650 Verdammt, die Sicherheit ist streng. 159 00:17:02,350 --> 00:17:04,880 Was machst du? 160 00:17:11,660 --> 00:17:12,630 Sehen. 161 00:17:15,630 --> 00:17:16,760 Tomomi? 162 00:17:18,440 --> 00:17:19,660 ...und dieser Bastard. 163 00:17:22,570 --> 00:17:23,800 Was machst du? 164 00:17:24,510 --> 00:17:27,600 Nun ja, sie sind wunderschön, also... 165 00:17:45,960 --> 00:17:47,450 S-Sir? 166 00:17:48,770 --> 00:17:54,330 Sir, wenn es Ihnen nicht gut geht... 167 00:17:54,670 --> 00:17:57,840 ...ich kann ein Zimmer für Sie organisieren. 168 00:17:58,640 --> 00:18:02,600 Das wäre schön, wenn du mitkommst... 169 00:18:05,380 --> 00:18:08,680 Wenn Sie das wollen, Sir... 170 00:18:09,950 --> 00:18:10,580 Hey! 171 00:18:11,860 --> 00:18:14,980 Wie kannst du dich die Frau von Hayama nennen ... 172 00:18:15,060 --> 00:18:16,960 ...wenn du dich über jede Kleinigkeit wie diese aufregst. 173 00:18:17,030 --> 00:18:18,620 Ich bin nicht verärgert! 174 00:18:19,700 --> 00:18:25,660 Denken Sie daran, Hayamas Zukunft liegt in Ihren Händen, Suzuna Kuraki. 175 00:18:25,740 --> 00:18:26,230 Was? 176 00:18:27,470 --> 00:18:29,340 Du solltest ihn dir genau ansehen. 177 00:18:29,410 --> 00:18:30,000 Nein, Sir... 178 00:18:30,070 --> 00:18:32,170 So war Hayama... 179 00:18:33,010 --> 00:18:35,380 Das ist ein Witz, aber es ist auch Realität... 180 00:18:35,750 --> 00:18:39,910 Obwohl er seine wahre Natur noch nicht preisgegeben hat ... 181 00:18:41,090 --> 00:18:44,180 Warum tust du das? 182 00:18:45,390 --> 00:18:48,380 Das liegt daran, dass du mich anflehst. 183 00:18:54,470 --> 00:18:56,900 Warum sagst du es nicht laut? 184 00:18:56,970 --> 00:18:58,600 Nein... 185 00:18:58,740 --> 00:19:00,670 Nein, ich kann nicht... 186 00:19:06,180 --> 00:19:08,300 Bitte seien Sie zärtlich... 187 00:19:22,090 --> 00:19:23,320 Naja, na ja... 188 00:19:24,830 --> 00:19:27,160 Stimmt etwas nicht? 189 00:19:27,230 --> 00:19:31,330 Nein, das könnte einen Mann verrückt machen. 190 00:19:31,670 --> 00:19:33,500 Wie wäre es mit Ihnen, Sir? 191 00:19:35,140 --> 00:19:36,970 Ich werde natürlich auch verrückt. 192 00:19:43,650 --> 00:19:47,610 Jetzt weiß ich, warum er so viel Zeit mit meinen Brüsten verbracht hat ... 193 00:19:51,290 --> 00:19:53,420 Wenn Miss Suzuna es herausfindet... 194 00:19:58,900 --> 00:20:01,800 Wenn Miss Suzuna es herausfindet... 195 00:20:03,330 --> 00:20:05,770 Wir sollten ihr eine Show bieten... 196 00:20:58,390 --> 00:21:01,120 Was für eine starke negative Energie sie besitzt ... 197 00:21:07,430 --> 00:21:09,730 Das ist das Mädchen der Kuraki-Familie ... 198 00:21:12,500 --> 00:21:14,970 Ihr Name ist im Totenbuch aufgeführt. 199 00:21:23,050 --> 00:21:25,240 Zum Teufel mit diesem Bastard! 200 00:21:28,450 --> 00:21:30,420 W-Warum... 201 00:21:31,790 --> 00:21:32,880 Warum bin ich... 202 00:21:34,130 --> 00:21:36,720 Oh, du bist schon neidisch! 203 00:21:38,800 --> 00:21:41,630 Nein, das bin ich nicht! 204 00:21:41,800 --> 00:21:43,130 Fräulein Suzuna! 205 00:21:48,540 --> 00:21:51,300 Onkel Harukawa! 206 00:21:55,550 --> 00:21:59,040 Ich war auf der Suche nach meiner Enkelin und habe sie im Flur gefunden ... 207 00:22:07,260 --> 00:22:13,860 Es sieht nicht so aus, als ob etwas mit ihr nicht stimmt, vielleicht ist es ein psychisches Problem ... 208 00:22:20,040 --> 00:22:25,910 Ich bin Ruri Yamato, ich spiele die Rolle von Sayaka Kurihara ... 209 00:22:26,240 --> 00:22:28,870 Onkel Harukawa, was ist los? 210 00:22:37,760 --> 00:22:39,590 Fräulein Suzuna! 211 00:22:40,960 --> 00:22:42,950 Sayaka, geht es dir gut? 212 00:22:43,030 --> 00:22:45,430 Ja, mir geht es gut. 213 00:22:45,860 --> 00:22:48,700 Ich werde nach Onkel Harukawa suchen. 214 00:22:53,170 --> 00:22:55,330 Du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen... 215 00:22:55,410 --> 00:22:57,840 H-Hey, nein... 216 00:22:59,480 --> 00:23:03,000 Es ist nicht leicht, dem zu widerstehen, oder, Miss Suzuna? 217 00:23:06,620 --> 00:23:08,520 Nein... 218 00:23:10,190 --> 00:23:12,250 Wie wäre es hier unten... 219 00:23:15,560 --> 00:23:17,220 Wissen Sie? 220 00:23:17,300 --> 00:23:20,630 Tomomi hat einen unglaublichen Körper. 221 00:23:21,030 --> 00:23:29,630 Ihre Taille ist so schmal und hat überhaupt keinen Überschuss an Fett ... 222 00:23:30,240 --> 00:23:34,610 Aber ihre Brüste sind riesig und sehr, sehr weich. 223 00:23:42,190 --> 00:23:48,490 Aber ich persönlich finde, dass Sie viel attraktiver sind als sie, Miss Suzuna. 224 00:23:52,500 --> 00:23:55,160 Sehen Sie, wie süß Sie sind? 225 00:24:29,930 --> 00:24:32,770 Fühlt es sich gut an, Miss Suzuna? 226 00:24:32,900 --> 00:24:33,870 Nein... 227 00:24:39,380 --> 00:24:42,140 Soll ich aufhören? 228 00:24:44,220 --> 00:24:47,480 Ist es okay oder nicht? 229 00:24:52,090 --> 00:24:53,990 Hör nicht auf... 230 00:25:01,030 --> 00:25:06,400 Als Jungfrau der Kuraki solltest du dich für dein Verhalten schämen. 231 00:25:07,870 --> 00:25:11,900 Sie glauben mir vielleicht nicht, aber ich bin sehr streng, wenn es um Disziplin geht. 232 00:25:15,310 --> 00:25:16,280 Sayaka... 233 00:25:20,690 --> 00:25:21,880 Nein! 234 00:25:22,150 --> 00:25:23,780 Hör auf damit! 235 00:25:27,330 --> 00:25:29,160 Nein, nein! 236 00:25:46,810 --> 00:25:52,480 Ich werde Ihnen die Grundlagen beibringen, wie man eine Dame ist, Miss Suzuna. 237 00:29:14,150 --> 00:29:17,420 Immer tiefer tauche ich ein... 238 00:29:18,020 --> 00:29:21,550 Immer tiefer frage ich mich... 239 00:29:22,160 --> 00:29:24,990 War ich immer so tief? 240 00:29:25,360 --> 00:29:28,730 Und jetzt bin ich hier... 241 00:29:29,230 --> 00:29:32,460 Weil du mich anrufst. 242 00:29:33,500 --> 00:29:37,740 Die dritte Nacht, Pfingstrose. 243 00:29:38,880 --> 00:29:41,870 Zum Verkauf im Herbst 2003.